Red Hot Chilli Peppers

Hey (tradução)

Ei

Não virá ninguém para cá?
E ensinar-me como manter aquilo vivo?
Para sobreviver.

Venha aqui e mostre-me algo
que eu nunca vi em teus olhos.
Jogue fora o torniquete.

Eu costumava ser tão cheio de segurança
Eu costumava saber exatamente o que eu queria e exatamente onde ir.
Mais do que nunca eu poderia fazer uso de uma coincidência
Mas agora eu ando sozinho e falo sobre isso
Quando eu sei...

Ei... oh sim... quanto tempo?
Eu acho que provavelmente eu devo ir embora
Ei... oh sim... até à vista
O que você vai fazer hoje?

Eu não quero ter que, mas eu vou
Se é isso o que supostamente devo fazer.
Nós não queremos preparar-nos para a destruição
Mas isso é o que estou a ponto de fazer.

Mais tarde,
Eu vou te cortar quando você gritar comigo no telefone
Difícil de possuir.

De qualquer modo, eu quero que você saiba
Que está tudo em espera.
O que você vai fazer comigo?

Você costumava ser tão quente e terna
Todas as pequenas coisas que eu ouvia a minha fada dizia
Mas agora você é rápida a entrar no teu arrependimento
Eu assumirei a culpa e agora você tem que se desfazer de tudo

Ei... oh sim... quanto tempo?
Eu acho que provavelmente eu devo ir embora
Ei... oh sim... até à vista
O que você vai fazer hoje?

Eu não quero ter que, mas eu vou
Se é isso o que supostamente devo fazer.
Nós não queremos preparar-nos para a destruição
Mas isso é o que estou a ponto de fazer.

Ei, o que você diria se eu ficasse?
Ficasse por um tempo, se eu posso.
Diz isso novamente e eu caio em mim
Mas não pela última vez.
Ei, o que você diria se eu mudasse
Mudasse tudo mas meu nome
Faz isso novamente e eu caio em mim, eu caio em mim
Mas não pela última vez, não pela última vez.

Você costumava ser taõ quente e terna
Todas as pequenas coisas que eu ouvia a minha fada dizia
Mas agora você é rápida a entrar no teu arrependimento
Mas agora eu ando sozinho e falo sobre isso
Quando eu sei...

Ei... oh sim... quanto tempo?
Eu acho que provavelmente eu devo ir embora
Ei... oh sim... até à vista
O que você vai fazer hoje?

Ei... oh sim... quanto tempo?
Eu acho que provavelmente eu devo ir embora
Ei... oh sim... até à vista
O que você vai fazer hoje?

Rolling Stones

Don`t Stop (tradução)

Temos que ir, cara.
É, vamos lá.
Estou na dúvida.
Qual é o seu problema?
Quer que eu desista
da garota que amo?
Não seja dramático.
É só por alguns dias. Vamos lá!
São os Stones, cara.
Você mordeu meu lábio,
tirou sangue
e aqueceu meu coração frio
você escreveu seu nome
nas minhas costas
nossa, suas unhas
me arranharam
mas não pare
querida, não pare
não pare
por favor, não pare
eu adoro os seus gritos
apaixonados
nas noites quentes
de verão
mas você me encheu
de setas envenenadas
enterrou sua faca em mim
e torceu
mas não pare
querida, não pare
não pare
por favor, não pare
a única coisa
que eu lhe peço
é que me devolva
algum orgulho
não me abandone
numa rua suja
e me deixe na mão
não pare
querida, não pare
não pare
por favor, não pare
querida
eu estou perdendo você
eu sei que o seu coração
está a milhas de distância
um suspiro substituiu
o que era um vendaval
e tudo o que restou
foi a imagem
de que encontrarei
uma saída
e algumas lembranças
cada vez mais distantes
não pare
não pare
por favor, não pare
baby, não pare
querida, querida
baby, não pare
por favor, não pare
querida, não pare
continue, querida
por favor, não pare
não pare, não pare
não pare
baby, não pare
querida
agora só me restou
a afeição
mas eu encontrei uma saída

Mv Bill

Só Deus Pode Me Julgar

Vai ser preciso muito mais pra me fazer recuar
Minha auto-estima não é fácil de abaixar
Olhos abertos fixados no céu
Perguntando a Deus qual será o meu papel.
Fechar a boca e não expor meus pensamentos
Com receio que eles possam causar constrangimentos
Será que é isso? Não cumprir compromisso
Abaixar a cabeça e se manter omisso.
A hipocrisia, a demagogia se entregue à orgia
Sem ideologia, a maioria fala de amor no singular
Se eu falo de amor é de uma forma inocular
Quem não tem amor pelo povo brasileiro
Não me representa aqui nem no estrangeiro
Uma das piores distribuições de renda
Antes de morrer, talvez você entenda

Confesso para ti que é difícil de entender
No país do carnaval o povo nem tem o que comer
Ser artista, Pop Star, pra mim é pouco
Não sou nada disso, sou apenas mais um louco
Clamando por justiça, igualdade racial
Preto, pobre é parecido mas não é igual
É natural o que fazem no senado
Quem engana o povo simplesmente renúncia o cargo
Não é caçado, abre mão do seu mandato
Nas próximas eleições bota a cara como canditado
Povo sem memória, caso esquecido
Não foi assim comigo, fiquei como bandido
Se quiser reclamar de mim, que reclame
Mas fale das novelas e dos filmes do Van Dame
Quem vive no Brasil, no programa do Gugu
Rebolo, vacilou, agachou e mostrou
Volta pra América e avisa pra Madona
Que aqui não tem censura meu pais é uma zona
Não tem dono, não tem dona, nosso povo ta em coma
erga sua cabeça que a verdade vem à tona.

É! Mantenho minha cabeça em pé!
Fale o que quiser, pode vir que já é!
Junto com a ralé Sem dar marcha ré!
Só Deus pode me julgar, por isso eu vou na fé !

Soldado da guerra a favor da justiça
Igualdade por aqui é coisa fictícia
Você ri da minha roupa, ri do meu cabelo
Mas tenta me imitar se olhando no espelho
Preconceito sem conceito que apodrece a nação
Filhos do descaso mesmo pós – abolição
Mais de 500 anos de angustia e sofrimentos
Me acorrentaram, mas não meus pensamentos
Me fale quem... Quem!?
Tem o poder... Quem!?
Pra condenar... Quem!?
Pra censurar... Alguém!?
Então me diga o que causa mais estragos
100 gramas de maconha ou um maço de cigarros?
O povo rebelado ou polícia na favela?
A música do Bill ou a próxima novela?
Na tela, seqüela, no poder corrupção
Entramos pela porta de serviço
Nossa grana não
Tapão ... só pra quem manda bater
Pisando nos humildes e fazendo nosso bonde crescer (CV)
MST, CUT, UNE, CUFA (PCC)
O mundo se organiza, cada um a sua maneira
Continuam ironizando
Vendo como brincadeira, besteira
Coisa de moleque revoltado
Ninguém mais quer ser boneco
Ninguém mais quer ser controlado
Vigiado, programado, calado, ameaçado
Se for filho de bacana o caso é abafado
A gente é que é caçado, tratados como Réu
As armas que eu uso é microfone, caneta e papel
A socialite assiste a tudo calada
Salve ! Salve ! Salve!
Oh ! pátria amada, mãe gentil
Poderosos do Brasil
Que distribuem para as crianças cocaína e fuzil
Me calar, me censurar porque não pode fala nada
É como se fosse o rabo sujo falando da bunda mal lavada
Sem investimento, no esquecimento, explode o pensamento
Mais um homem violento
Que pega no canhão e age inconseqüente
Eu pego o microfone com discurso contundente
Que te assusta uma atitude brusca
Dignificando e brigando por uma vida justa
Fui transformado no bandido do milênio
O sensacionalismo por aqui merece um premio
Eu tava armado mas não sou da sua laia
Quem é mais bandido? Beira mar ou Sérgio Naya?
Quem será que irá responder
Governador, Senador, Prefeito, Ministro ou você?
Que é caçado e sempre paga o pato
Erga sua cabeça pra não ser decepado

É! Mantenho minha cabeça em pé!
Fale o que quiser pode vir que já é!
Junto com a ralé Sem dar marcha ré !
Só Deus pode me julgar por isso eu vou na fé !

Como pode ser tragédia a morte de um artista
E a morte de milhões, apenas uma estatística ?
Fato realista de dentro do Brasil
Você que chorava lá no gueto ninguém te viu
Sem fantasiar realidade dói
Segregação, menosprezo é o que destrói
A maioria é esquecida no barraco
Que ainda é algemado, extorquido e assassinado
Não é moda quem pensa incomoda
não morre pela droga, não vira massa de manobra
Não idolatro a mauricinho de Tv, não deixa se envolver
Porque tem proceder Pra que? Porque?
Só tem paquita loira, aqui não tem preta como apresentadora
Novela de escravo a emissora gosta mostra os pretos
Chibatadas pelas costas
Faz confusão na cabeça de um moleque que não gosta de escola
E admira uma intra-tek Clik – clek Mão na cabeça
Quando for roubar dinheiro público
Vê se não se esqueça
que na sua conta tem a honra de um homem envergonhado
Ao ter que ver sua família passando fome
Ordem e progresso e perdão
Na terra onde quem rouba muito não tem punição

É! Mantenho minha cabeça em pé!
Fale o que quiser pode vir que já é!
Junto com a ralé Sem dar marcha ré!
Só Deus pode me julgar por isso eu vou na fé !

Never Let Me Down (ft. Jay-Z & J-Ivy)

Never Let Me Down (tradução)

Quando isso for verdadeiro,
pelo menos verdadeiro para mim
Uma coisa eu encontrei,
Uma coisa eu encontrei.
ninguém nunca me deixou para baixo
Tenho que me levantar.
Fico pra baixo, Tenho que me Levantar

[Jay-z]
Primeiramente maravilhei-me com as ruas
Então me maravilhei com as cartas
Primeiramente eu ouvia
Agora seu coração Reppeiro veio e foi,
Desde o começo tento me unir a você,
Prestando atenção em você para lhe agradar
Via os vagabundos assistirem fitas da sacanagem
Eu os via dirigindo bêbados e drogados
Então assim quando eu me recarrego,
Prende a posição número 1
Quando você estiver quente;
eu estiver quente e quando esfriarem seus pés,
É bom ver...
Porque eu vou ser esse cara para a vida inteira
Esta não é uma imagem, este é Deus dado a mim
Esta é vida dura, misturada com o brilho do cristal
É o mais intenso,
Vou te bater até que você possa caber dentro de um disco
Eu sou meu lar nestas cartas, visitando ninguém
É a tradição,
Jeff Gordan da batida
Eu estou para trás e vou reivindicar a posição do pólo,
Sou um menino que escreve por ultimo nas quatro linhas.

Eu começo a ir para baixo...
Meu avô que fez exame...
Faço ele se sentar nesse assento
onde os povos brancos não devem nos querer
comer Na idade macia de 6
foi preso por se sentar ali dentro
E com aquilo em meu sangue eu fui carregado
sou diferente
Agora ninguém pode fazê-lo
para escolher a liderança
nós podemos fazê-la
e ao negócio..
Juro que eu me ouço e que a música nova é boa
e eu apenas sou feliz sentindo isso
Racismos ainda vivos...

Soldiers of Jah Army (SOJA)

Entrevista

Portaldoreggae(PR): Como e quando é que começas-te a tocar música Reggae?

Jacob Hemphill(Jh) - Quando eu e o Bobby éramos pequenos, nós adorávamos actuar em shows de música. Nós primeiro gostávamos da música Rock, depois Hip-Hop, até que descobrimos a música Reggae. Sentimos que o Reggae tinha uma mensagem forte e positiva, aquilo que queríamos para o nosso projecto… Nós temos várias influências musicais, mas a mensagem Rastafari e Roots será para sempre o nosso verdadeiro amor.


PR: Quais as vossas principais influências?

JH- Tal como já disse são imensas. O Bobby gosta de Reggae/Dancehall. O estilo dele é mais pesado. O Bird (baterista), gosta de coisas rápidas, qualquer coisa para ele é um desafio. O Ken (Percussão) ama o Reggae Roots. Patrick (Teclas) gosta muito de música latina, Hip-hop, Reggae Latino… Eu gosto de imensa coisa, inspiro-me muito em compositores e cantores como Ben Harper, Bob Marley, Sade… Nestes dias tenho ouvido muito Mars Volta e Ray Lamontagne. Ouvi também pela primeira vez Cat Power, tem uma linda voz.

PR: De onde surge a inspiração para as tuas letras?

JH- As minhas letras nunca são estudadas ou planeadas. Eu sigo a inspiração que me surge. Muito trabalho e luta são o caminho para uma boa canção.

PR: Como é que compões as tuas canções?

JH- Escrevo as letras e as melodias, eles trazem os acordes. Depois disso todos juntos trabalhamos a música, toda a gente implanta a sua parte. É assim que trabalhamos: como equipa.

PR:Porque decidiste chamar à tua banda SOJA?

JH- Nós quisemos um nome que englobasse toda a gente que ouve a nossa música. Quando tu a ouves, concordas com ela, aí sentes-te como um soldado, um soldado de Jah.

PR: Em algumas das canções tu invocas a palavra “Jah Rastafari”, vocês são todos Rastafari`s?

JH- Eu próprio não tenho religião, quando falo de Rastafari, falo de Haile Selassie “His Imperial Majesty”, não como um santo, mas como um grande exemplo a seguir.

PR: Agora voltando a teu último álbum “Get Wiser”, é o teu terceiro LP, como é que tu o descreves?

JH- “Get Wiser” é uma viagem no mesmo sentido. Nós tentamos levar a nossa mensagem o mais longe possível. É um álbum mais experimental, estamos muito contentes com o resultado.

PR: Reparamos que Junior Marvin (Guitarrista dos Wailer`s) participa em duas das vossas faixas neste álbum. Como é que conseguiram esta junção? Como é que o conheceram?

JH- Nós conhecemo-lo através de Jim Fox, o nosso engenheiro de som.

PR: Podemos esperar uma combinação dos SOJA com um dos “grandes” cantors Jamaicanos? Com quem é que gostavas de colaborar?

JH-Actualmente, eu gostava de gravar com alguém que partilhe das mesmas ideias que eu. Toda a gente faz junções. Ate vocês, os jornalistas, há que esperar e ver o que surge… Chega-se a ponto que todos nós queremos ouvir qualidade, não quantidade, e as boas canções não surgem assim tão simplesmente. Ouçam a canção “Can`t Tell Me” com a colaboração de Carmelo dos Gomba Jahbari. Essa foi uma boa colaboração. Procuro por mais coisas assim…Tal como já se soube, nós gravamos com imensas pessoas que fomos conhecendo ao longo dos anos, muitos deles são Jamaicanos. Vocês poderão ouvir isso mal esteja pronto…

PR- Muita gente vos compara com os Groundation. Vocês têm o mesmo engenheiro/produtor, Jim Fox. Vocês conhecem-se pessoalmente?

JH- Não, mas tenho a certeza que um dia nos conheceremos. Eu penso que Ken, o nosso percussionista já conheceu o Harrison (Vocalista dos Groundation).

PR- Depois de todos estes show`s (Estados Unidos, Porto Rico…) em 2006 promovendo o novo álbum, o que esperam da próxima tournée Europeia?

JH: Será a nossa primeira, então, não sabemos bem o que podemos esperar dela… Esperemos que seja como todas as outras, cheias de Roots, amor, e revolução. Nós não fazemos isto por dinheiro ou pela fama, mas pelo amor que temos pela música e pela mensagem que ela transmite.
Gostávamos que esta tournée fosse como as que fazemos no nosso território.

PR: Obrigado pelas vossas respostas, felicidades!

JH- “Much love to you all and we truly cannot wait to get there.”

Peace and Jah bless!!

Jacob Hemphill

Entrevista & Fotos por : Frank Carvalho

Portaldoreggae.com - Todos os direitos reservados

DJ Tiesto

DJ Tiësto, nome artístico de Tijs Verwest, (Breda, 17 de Janeiro de 1969) é um músico e DJ de trance dos Países Baixos.

Início de carreira

Tiësto começou a sua carreira de DJ profissional em festas escolares, conseguindo depois ser DJ residente em vários clubs holandeses, entre 1985 e 1993. Foi no clube "The Spock" que as coisas arrancaram mesmo para ele: Tijs, que até aí tinha produzido faixas hardcore/gabber, sob os nomes artísticos de "Da Joker" e "DJ Limited" e começou a produzir um som mais próprio e próximo do que é hoje conhecido. (Muito embora Tiësto seja considerado um DJ de trance, ele passa nos seus sets também um pouco de techno e house).

Em 1997, juntamente com Arny Bink, formou a Black Hole Recordings, a editora que lançou para o mercado as compilações Magik (a compilação de música eletrônica mais vendida de todos os tempos), In Search Of Sunrise e Nyana e na qual ele lançou diversos singles, sobre os nomes de Da Joker, DJ Limited, Drumfire, Paradise in Dubs, Passenger, Roze, Stray Dog, Tom Ace, Wild Bunch.

Lançou ainda diversos singles com outros DJs, sob os nomes de A3, Alibi, Andante, Clear View, Control Freaks, Glycerine, Gouryella, Hammock Brothers, Hard Target, Kamaya Painters, Main Men, Major League, T-Scanner, TB X-Press, Tiësto, Storm & Montana, Two Deejays, Vimana e West & Storm. A editora cresceu tanto que Tiësto, em 2001, fundou uma sub-editora, a Magik Muzik. Algumas das produções lançadas pela sub-editora são o single Flight 643, e os seus álbuns de estúdio In My Memory, Just Be e Elements Of Life.

O sucesso

Em 1997, Tiësto lança o 1º volume da série Magik, a compilação mais vendida da história da música eletrônica. Em 1999, junta-se a Ferry Corsten, para formar a dupla Gouryella, que produziu os singles Gouryella e Walhalla. Em 2001, lança o seu primeiro álbum com músicas próprias, In My Memory, que contém muitos dos singles que marcam a sua carreira, como Dallas 4PM, In My Memory, Obsession e Flight 643.

Em 2002 é eleito, pela primeira vez, o melhor DJ do Mundo pela DJMag. Em 2003, renova o título e promove "Tiësto In Concert", um grandioso evento, pioneiro na música electrônica, seguindo o conceito de um DJ a atuar só. Nesse concerto, Tiësto tocou duas noites seguidas em Arhnem, Gelredome, para 25 mil pessoas. Em 2004, ganha o título pela terceira vez, sendo o primeiro DJ a consegui-lo. Além disso, lança o seu segundo álbum, Just Be, de onde saíram singles como Just Be, Love Comes Again, Traffic, Nyana e Adagio for Strings. O grande "highlight" da carreira de Tiësto, é, segundo muitos fãs, a presença de Tiësto nos Jogos Olímpicos de Atenas, Grécia, em 2004, onde foi o artista convidado pela organização para abrir a cerimônia de abertura dos Jogos. Ainda neste ano, repetiu o seu "Tiësto In Concert", novamente um grande sucesso. Em 2006, é nomeado embaixador oficial da Dance4Life, organização contra a AIDS/SIDA/HIV, para a qual compôs o single Dance4Life, com Maxi Jazz, do Faithless. Já em 2007, logo a abrir o ano, tocou na praia de Ipanema, no Rio de Janeiro, ao vivo para 200 mil pessoas, e lançou o seu novo álbum, Elements Of Life, com o qual começou uma gigantesca digressão mundial.

http://www.tiesto.com/